Samfunns- og tjenesteutvikling
Rapporten oppsummerer at det er usikkerhet om tolkers profesjonalitet, etterlevelse av taushetsplikt eller mangelfulle språklige og tolkefaglige kvalifikasjoner, og alt dette skaper tillitsutfordringer. Foto: Språkrådet
Hvis du har norsk som morsmål, kan det være vanskelig å se hvilke utfordringer minoritetsspråklige har i møte med offentlige organer i Norge. Nå er det for første gang gjort en større undersøkelse om minoritetsspråkliges erfaringer på tolkefeltet.
"Når de sier at ‘du kan norsk’, så sier du ingenting. På en måte så vil du ikke tvinge dem til å ordne tolk."
Dette sier en kurdisktalende informant i en rapport utgitt av Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi), som for første gang prøver å gi et overblikk over de utfordringene som kan oppstå ved bruk av tolketjenester.
Innbyggernes rett til å bruke tolk når de kommuniserer med det offentlige, er ivaretatt gjennom flere lover.
Kilde: sprakradet.no, imdi.no
