«Språk er ein nøkkelkomponent i digitalisering», sa språkrådets direktør, Åse Wetås, på et innspillsmøte til ny digitaliseringsstrategi. Det fikk meg til å huske hvordan digitaliseringen begynte for min del, skriver Arild Haraldsen i Computerworld.

Klart språk-prosjektet

I begynnelsen av 70-tallet skulle Lånekassen innføre EDB for «automatisert søknadsbehandling av lånesøknader». Jeg deltok i det prosjektet. Vårt første grep var å se på regelverket og få det over i et «klart norsk språk». Vi engasjerte en fremragende filolog, som samtidig jobbet som saksbehandler i Lånekassen. Han kjente altså til hvordan regelverket ble praktisert. Han gjorde en god jobb. En grundig gjennomgang førte til forslag om et mer forståelig språk uten at det gikk utover innholdet i reglene. (Juristene er vanligvis skeptisk til forenkling av regelverk fordi det kan gå utover presisjonsnivået. Det var ikke tilfellet her). Men leder for utlånsavdelingen vendte tommelen ned. Regelverket kunne ikke endres.

Les mer.

Kilde: cw.no